1 00:00:40,582 --> 00:00:41,458 Νία; 2 00:00:43,377 --> 00:00:44,503 Νία; 3 00:00:51,718 --> 00:00:52,678 Τι; 4 00:00:53,220 --> 00:00:54,054 Τι το... 5 00:00:54,137 --> 00:00:55,222 [αναπνέει βαριά] Σκατά. 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,141 Νία; 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,937 - [ψιθύρισε] Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... - Τι; Πήγαινε μπροστά. 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,438 Εκεί, η μπροστινή είσοδος. 9 00:01:13,532 --> 00:01:17,119 - Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... - Γιατί αυτές οι γαμημένες πόρτες... 10 00:01:17,202 --> 00:01:20,664 Όχι! Νία! Γεια σου! Όχι, μην το βγάλεις! 11 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 [ρωγμή] 12 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 [το τηλέφωνο χτυπάει] 13 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 - [φίμωση] - [παραμορφωμένη] Μαμά! 14 00:01:38,140 --> 00:01:40,142 [λαχανίσματα, παντελόνι] 15 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 [το τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:01:45,105 --> 00:01:46,648 - Πάρκερ. - [καλών] Δρ. Πάρκερ; 17 00:01:46,732 --> 00:01:49,359 - Σας χρειαζόμαστε στο γραφείο. Τώρα. - Ναι. Στο δρόμο μου. 18 00:01:51,069 --> 00:01:51,904 [αναστεναγμοί] 19 00:01:55,449 --> 00:02:01,997 BERLIN ER 20 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 - Οι ασθενείς του ατυχήματος περιμένουν ακόμη. - Εντάξει. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 - Είμαι ο επόμενος! - [Krause] Εσύ είσαι ο επόμενος. 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,170 - Περιμέναμε περισσότερο! - Θα είμαστε μαζί σου. 23 00:02:09,253 --> 00:02:11,048 Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε; 24 00:02:11,131 --> 00:02:13,008 Έχει δει κανείς τον Δρ Βέμπερ; Πού είναι; 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,301 [Trixie] Δεν έχει μπει ακόμα. 26 00:02:14,384 --> 00:02:16,094 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 27 00:02:16,178 --> 00:02:17,721 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [φλυαρία] 28 00:02:23,602 --> 00:02:25,562 [τηλέφωνο] Δεν είμαστε διαθέσιμοι... 29 00:02:25,646 --> 00:02:28,815 [Ντομ] Σου έφερα κάτι για τη χυμώδη συλλογή σας. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,442 Αλλά θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 31 00:02:30,526 --> 00:02:34,071 Ολοκληρώνω τις αναφορές μου και χρειάζομαι αυτά τα τρία ΗΚΓ. 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,949 - Θέλετε πατάτες με αυτό; -Ένας καπουτσίνο με γάλα βρώμης επίσης. 33 00:02:37,032 --> 00:02:39,201 Και η Τρίξι; Πότε έρχεται η διατριβή μου; 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,036 [Η Τρίξι γελάει] Καθ' οδόν, κύριε. 35 00:02:41,119 --> 00:02:44,581 - Είσαι σε κάτι; - Αμφεταμίνη. Όπως όλοι οι άλλοι... 36 00:02:45,457 --> 00:02:46,667 Δρ Πάρκερ; 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 [αναστεναγμοί] Σκατά. 38 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 - Είμαι σε αναμονή. - Πάλι είναι; 39 00:02:52,589 --> 00:02:54,633 - [Ζάννα] Ακόμα. - Ακόμα; Από χθες; 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,553 [Zanna] Ναι! Μου είπαν να τους στείλω με φαξ τη λίστα μου. 41 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 Δεν έχει χαλάσει το φαξ από τα 90s; 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,349 Σημείο 16 στη λίστα μου. 43 00:03:03,892 --> 00:03:07,521 Είναι εκπληκτικά ήρεμο στον επάνω όροφο. Θα μπορούσα να κρατήσω τη γραμμή για σένα. 44 00:03:07,604 --> 00:03:09,857 Με αυτόν τον τρόπο, Δεν θα χρειαζόταν να γράψω τις αναφορές μου. 45 00:03:09,940 --> 00:03:13,360 - [γονέας] Γεια; Είστε σοβαροί άνθρωποι; - Τι είναι; 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,446 Όλη αυτή η κουβέντα, αλλά κανείς δεν έριξε μια ματιά στην κόρη μου! 47 00:03:16,530 --> 00:03:20,200 Κάνουμε ότι μπορούμε. Η παιδιατρική είναι γεμάτη σήμερα. λυπάμαι. 48 00:03:20,284 --> 00:03:22,953 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Ο Τόνι είναι έξι και πονάει. 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 - Καταλαβαίνω... - Δρ Πάρκερ; 50 00:03:25,539 --> 00:03:26,456 Ναί; 51 00:03:27,332 --> 00:03:30,586 - [Ντομ] Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο κορίτσι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,589 Και τι κάνεις κρατώντας αυτό το φυτό; 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,090 Ακούει κανείς; 54 00:03:35,757 --> 00:03:38,719 - [γονέας] Ένα τρελοκομείο! - Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μείνετε στο τηλέφωνο. 55 00:03:39,219 --> 00:03:42,598 [γονέας] Άνθρωποι, παρακαλώ! Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 56 00:03:42,681 --> 00:03:45,017 Ο Δρ Κον θα φροντίσει την κόρη σας. Καλά; 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 [γονέας] Ήταν τόσο δύσκολο; 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,520 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 59 00:03:48,604 --> 00:03:51,023 [γονέας] Αν δεν είχα ρωτήσει, θα ήμασταν εδώ αύριο. 60 00:03:51,106 --> 00:03:53,692 [Ντομ] Μάλλον. Συνήθως συζητάμε μέχρι... [ασαφής] 61 00:03:56,361 --> 00:03:58,655 - [λαχανίσματα] - [Ζάννα, φιμωμένη] Έχεις ασθενείς. 62 00:03:59,615 --> 00:04:01,825 - Το ίδιο όπως πάντα. - [γκρίνια] 63 00:04:07,706 --> 00:04:09,833 [αναστεναγμοί] 64 00:04:14,087 --> 00:04:18,509 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] ...να ξαπλώσετε και να παρακολουθήσετε μια πολύ καλή ταινία στις αίθουσες... 65 00:04:18,591 --> 00:04:22,387 Αυτή την Πέμπτη, η νέα ταινία της Julia Jaeger... 66 00:04:22,471 --> 00:04:23,472 Δεν σου αρέσει; 67 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 Θέλετε κάτι άλλο; 68 00:04:29,269 --> 00:04:31,188 [Ολίβια] Όχι, δεν πεινάω. 69 00:04:31,271 --> 00:04:34,733 [αναστεναγμοί] Αλλά πρέπει να φας. Διαφορετικά θα καταρρεύσει πάνω μου. 70 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Δεν θέλω να φάω! 71 00:04:36,068 --> 00:04:40,280 [με ραδιόφωνο] Pelican Neukölln 2611, αρσενικό, δημόσια τουαλέτα, απαντήστε. 72 00:04:41,031 --> 00:04:43,408 Γεια, τι κάνεις; Ε; 73 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 - Αποδεχόμενοι το. Είμαστε ακριβώς δίπλα του. - Όχι. 74 00:04:45,953 --> 00:04:48,830 Αφήστε το. Είναι απλά ένας τοξικομανής που βρίσκεται στα δικά του σκατά. 75 00:04:48,914 --> 00:04:50,374 Έχει πρόβλημα ναρκωτικών, άρα να τον αγνοήσετε; 76 00:04:50,457 --> 00:04:53,544 - Δεν έχει σχέση με ναρκωτικά! - Τότε γιατί να πεις ότι είναι σκατά; 77 00:04:53,627 --> 00:04:55,170 Επειδή ξέρω αυτές τις τουαλέτες. 78 00:04:55,254 --> 00:04:57,840 Μπορούμε να πάμε σήμερα, και αύριο και την άλλη μέρα... 79 00:04:57,923 --> 00:05:01,552 - Έχει πρόβλημα ναρκωτικών. Χρειάζεται βοήθεια! - Βεβαίως, χρειάζονται βοήθεια. 80 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 Ποιος θα με βοηθήσει όταν το βαν μου βρωμάει για μια εβδομάδα; 81 00:05:03,887 --> 00:05:06,139 Το βαν βρωμάει ήδη. Από κεμπάπ. 82 00:05:06,223 --> 00:05:07,099 Ω, έλα. 83 00:05:08,141 --> 00:05:12,563 [μπιπ] Αυτό είναι το Pelican 2611. Σας διαβάζουμε. Κατάσταση 3. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,523 Εντάξει, κερδίζεις. 85 00:05:14,606 --> 00:05:17,693 Μη φοβάστε, Βερολινέζοι. Η σωτηρία έρχεται. 86 00:05:17,776 --> 00:05:18,777 [εκκινεί ο κινητήρας] 87 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 [αυτόματη φωνή] Είμαστε απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,541 Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς. 89 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. Θα είμαστε κοντά σας σύντομα. 90 00:05:36,461 --> 00:05:39,131 Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε να με δείτε πρώτα; 91 00:05:39,214 --> 00:05:41,300 - Δώσε μου ένα λεπτό... - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 92 00:05:41,383 --> 00:05:43,552 -Κάποιος θα είναι εδώ... - [ασθενής] Είπαν ότι θα είμαι ο επόμενος. 93 00:05:43,635 --> 00:05:45,345 Παρακαλώ. Είναι η δεύτερη δουλειά μου... 94 00:05:45,429 --> 00:05:47,097 - Πρέπει να... Συγγνώμη. - [λαχανίσματα, στεναγμοί] 95 00:05:47,181 --> 00:05:49,433 Με συγχωρείτε! Χωρίς αυτό, είμαι βιδωμένος. 96 00:05:49,516 --> 00:05:50,517 Έι, είναι η σειρά μου. 97 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 -Ε... - Παρακαλώ; 98 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 Εντάξει, λοιπόν. Ελα μαζί μου. Έλα από εδώ. 99 00:05:56,231 --> 00:05:59,318 - Γεια! - Κάποιος θα είναι μαζί σου. Υπόσχεση. 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,196 - Κάποιος θα σε δει. - [ασθενής] Πλάκα μου κάνεις; 101 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 - Τώρα κοιτάξτε ψηλά. - Ωχ. 102 00:06:04,364 --> 00:06:06,200 Αριστερά, αριστερά. 103 00:06:07,201 --> 00:06:09,745 - Ο άλλος έφυγε. [γέλια] - Αχ. 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 - [αναστεναγμοί] - Και εκεί είναι. Ένα θραύσμα. 105 00:06:12,414 --> 00:06:13,332 Σκατά. 106 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 Χμ... Πρέπει να λειτουργήσουμε. 107 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Σκατά, δεν υπάρχει περίπτωση. 108 00:06:17,085 --> 00:06:18,504 Ή μπορώ να το κάνω τώρα. 109 00:06:22,299 --> 00:06:24,092 [τραυλίζει] Ναι. Εννοώ, απλά κάντε το. 110 00:06:24,843 --> 00:06:26,386 - Ναι; - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 111 00:06:26,470 --> 00:06:27,304 Εντάξει, θα το κάνω. 112 00:06:29,348 --> 00:06:30,182 Έτσι... 113 00:06:31,058 --> 00:06:31,892 Εδώ. 114 00:06:32,684 --> 00:06:35,771 Τα μάτια ανοιχτά και κοιτάξτε λίγο στα δεξιά σας. 115 00:06:35,854 --> 00:06:36,688 Καλός. 116 00:06:38,524 --> 00:06:41,485 Λοιπόν, πότε πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά; 117 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 Έχω ήδη καθυστερήσει πάρα πολύ. 118 00:06:43,695 --> 00:06:45,906 - Καλή διασκέδαση. Εκεί είναι. - [ο ασθενής ουρλιάζει] 119 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 - [Ζάννα] Χρειαζόμαστε το χειρουργείο! - Αυτό είναι. 120 00:06:48,242 --> 00:06:49,910 Οτιδήποτε άλλο, απλά επιστρέψτε. 121 00:06:49,993 --> 00:06:52,496 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό σου. Ό,τι καλύτερο. 122 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 [γκρίνια] 123 00:06:56,166 --> 00:06:58,710 - Μοιάζει με σύνδρομο διαμερίσματος. - Είναι καλά το χέρι μου; 124 00:06:58,794 --> 00:07:01,088 Συσσωρεύεται πίεση στον μυ του χεριού σας. 125 00:07:01,171 --> 00:07:04,258 May-Lee, ενημερώστε το Surgery, ασθενής για φασιοτομή. 126 00:07:04,341 --> 00:07:05,342 θα αναλάβω. 127 00:07:07,511 --> 00:07:11,515 [γκρίνισμα, κλαψούρισμα] 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 129 00:07:19,690 --> 00:07:22,860 [φωνή ανελκυστήρα] Έκτος όροφος, Διοίκηση. 130 00:07:23,902 --> 00:07:25,946 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 131 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 [μπιπ από τηλεειδοποίηση] 132 00:07:45,549 --> 00:07:47,342 - [χτυπά την πόρτα] - [Στέφαν] Ναι; 133 00:07:49,011 --> 00:07:50,012 [η πόρτα κλείνει] 134 00:07:53,807 --> 00:07:55,350 [εκπνέει] 135 00:07:55,851 --> 00:07:57,394 Ισχιαλγία. [αναπνέει βαθιά] 136 00:07:58,395 --> 00:08:02,900 Χωρίς αυτό τέσσερις φορές την ημέρα, Μπορεί και να μείνω σπίτι. [γρυλίζει] 137 00:08:03,984 --> 00:08:07,487 Η ομάδα της Nina Raths επικοινώνησε μαζί μου. Η Nina Raths είναι η... [αναστεναγμοί] 138 00:08:07,571 --> 00:08:08,906 Γερουσιαστής του Βερολίνου για θέματα Υγείας. 139 00:08:08,989 --> 00:08:12,534 Ναι, η ομάδα της αγχώνεται για περιστατικό στο ER. 140 00:08:14,661 --> 00:08:18,790 Ναί. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για το τι συνέβη με την ασθενή Lena Scholtz... 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,877 - Εύκολα τώρα, Ιωάννα της Αρκ. [γέλια] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 142 00:08:24,171 --> 00:08:27,257 Είναι η κα Scholtz η ασθενής ποιος έτρεξε μπροστά από το ασθενοφόρο; 143 00:08:28,425 --> 00:08:29,259 Ναι; 144 00:08:29,343 --> 00:08:32,386 Όχι, πρόκειται για περιστατικό υπό τον προκάτοχό σου. 145 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Ένας δάσκαλος που πέθανε στο ER την 1η Μαΐου. 146 00:08:38,143 --> 00:08:41,188 Η ομάδα του Raths θέλει να μάθει όποιος ήταν υπεύθυνος. 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,276 Εντάξει, αλλά δεν ήμουν καν εδώ τότε. 148 00:08:46,360 --> 00:08:48,987 Εντάξει, αλλά είσαι εδώ τώρα. 149 00:08:54,076 --> 00:08:56,870 Και θα με ήθελες να ανακρίνει το προσωπικό; 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,497 Λοιπόν, είσαι το αφεντικό τώρα. 151 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον, σωστά; 152 00:09:03,919 --> 00:09:07,172 Εκτός αν θέλετε να διαλέξω κάποιον μόνος μου. 153 00:09:09,925 --> 00:09:11,718 Τώρα με πονάει το στομάχι μου. 154 00:09:11,802 --> 00:09:13,637 Τώρα πονάει το στομάχι σου; 155 00:09:13,720 --> 00:09:16,557 - [γονέας] Όχι ο λαιμός, γλυκιά μου; - Πότε ξεκίνησαν όλα; 156 00:09:18,642 --> 00:09:22,104 Ήταν στο σπίτι και έπαιζε. Μετά είπε ότι πονάει ο λαιμός της. 157 00:09:22,187 --> 00:09:25,607 - Μετά άρχισε να κλαίει. Δικαίωμα; -Μα δεν έκλαψα. 158 00:09:25,691 --> 00:09:29,361 Ναι, δεν το πίστευα. Σε πειράζει να ακούσω το στομάχι σου; 159 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 [Τζένη] Η μητέρα είναι εδώ. 160 00:09:31,822 --> 00:09:34,783 - Γεια σου, Τόνι. Είσαι καλά; [φιλί] - [γονέας] Άννα... 161 00:09:34,867 --> 00:09:35,701 [Τόνι] Γεια σου μαμά. 162 00:09:35,784 --> 00:09:37,911 - Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Είναι υπό έλεγχο. 163 00:09:37,995 --> 00:09:40,956 Όχι, δεν το κάνεις. Τι συνέβη; Τι έκανες; 164 00:09:41,039 --> 00:09:44,042 - [γονέας] πονάει ο λαιμός της. - [Άννα] Τόνι, έφαγες τίποτα; 165 00:09:44,126 --> 00:09:46,587 Δεν έφαγες τίποτα; Δεν την έχεις ταΐσει ακόμα; 166 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 [γονέας] την τάισα! Είχε κοτόπουλο! 167 00:09:48,213 --> 00:09:50,382 [Άννα] Σήμερα το πρωί; Δηλαδή την παραμέλησες; 168 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 169 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 Τόνι, θα πάρω λίγο αίμα. 170 00:09:54,261 --> 00:09:56,889 Μετά θα κοιτάξουμε για να δούμε αν βρούμε κάτι. 171 00:09:56,972 --> 00:09:58,557 Να το σηκώσουμε αυτό; 172 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 Να ρωτήσουμε τους γονείς σου να περιμένω έξω; 173 00:10:00,893 --> 00:10:03,520 - Θέλεις να μείνουν; - [Άννα] Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά; 174 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 - Το παιδί είναι μόλις έξι. - Μένουμε. 175 00:10:05,856 --> 00:10:06,690 Μένουμε. 176 00:10:06,773 --> 00:10:08,650 Βασικά ρωτούσα το παιδί σου. 177 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 [στα τούρκικα] Afrim, τι κάνεις εδώ; 178 00:10:30,631 --> 00:10:33,258 [στα αγγλικά] Δεν σηκώνεις; Τηλεφώνησα χίλιες φορές. 179 00:10:33,342 --> 00:10:34,635 [Εμίνα] Είμαι απασχολημένος. δουλεύω. 180 00:10:35,344 --> 00:10:37,638 - Θα έρθεις στο πάρτι μου απόψε; - Όχι. 181 00:10:37,721 --> 00:10:41,183 Έλα! Πόσο καιρό σχεδιάζετε στο να αγνοείς τη μαμά και τον μπαμπά; 182 00:10:41,266 --> 00:10:45,771 Πρέπει να αντιμετωπίσω και τους δύο μόνος. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. 183 00:10:45,854 --> 00:10:47,105 Δεν έχω ιδέα; 184 00:10:47,189 --> 00:10:50,192 Έζησα εκεί 18 χρόνια. Ξέρω ακριβώς πώς είναι. 185 00:10:50,275 --> 00:10:53,070 - [στα Τουρκικά] Ακόμα θυμωμένος με τη μαμά; - Πού είναι οι καπνοί μου; 186 00:10:53,153 --> 00:10:56,907 - [στα Τουρκικά] Ήταν μόνο ένα επιχείρημα. - Πάντα υπάρχει μια διαφωνία, Αφρίμ. 187 00:10:56,990 --> 00:11:00,744 Κάθε μέρα με ακούς; έχω βαρεθεί. Έχω βαρεθεί την οικογένεια. 188 00:11:00,827 --> 00:11:01,662 Θέλω να δουλέψω. 189 00:11:01,745 --> 00:11:05,165 Αν δεν σου αρέσει, κάνε αυτό που έκανα. Γυρίστε 18 και βγείτε έξω. 190 00:11:05,249 --> 00:11:07,793 Γίνομαι μόλις 17. Ξέρεις! 191 00:11:10,254 --> 00:11:12,256 Σου εύχομαι χρόνια πολλά αγόρι μου. 192 00:11:12,339 --> 00:11:13,507 Ευχαριστώ, May-Lee. 193 00:11:17,302 --> 00:11:18,637 Θα το σκεφτώ, εντάξει; 194 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 [Afrim] Δεν χρειάζεται να μου πάρεις δώρο. 195 00:11:22,099 --> 00:11:24,142 Χρειάζομαι όμως ένα νέο χειριστήριο. 196 00:11:24,226 --> 00:11:27,980 Θα σου δώσω ένα νέο χειριστήριο. Πήγαινε στο σχολείο! Κερδίστε το! Κάντε μερικούς φίλους! 197 00:11:30,190 --> 00:11:31,358 [στα Τουρκικά] Συνέχισε, πήγαινε. 198 00:11:39,575 --> 00:11:41,827 [στα αγγλικά] Μην είσαι τόσο καλός μαζί του ή θα επιστρέψει. 199 00:11:42,828 --> 00:11:43,829 Αυτό γίνεται. 200 00:11:49,585 --> 00:11:51,587 Δεν ήρθε εδώ για μένα, ξέρεις. 201 00:11:55,966 --> 00:11:57,843 [στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] ♪ Έλα στην περιοχή μου ♪ 202 00:11:57,926 --> 00:11:59,261 ♪ Λέξη στους δρόμους ♪ 203 00:12:00,053 --> 00:12:03,223 ♪ Τζόγκερ, χωρίς τζιν Hustlers και freaks, οικογενειακά δέντρα ♪ 204 00:12:04,016 --> 00:12:05,142 ♪ Αυτό είναι το Βερολίνο ♪ 205 00:12:05,934 --> 00:12:07,060 ♪ Μόναχο και Βιέννη ♪ 206 00:12:07,811 --> 00:12:10,981 ♪ Neuperlach, Giesing Neukölln, Moabit, 21 και 7... ♪ 207 00:12:17,404 --> 00:12:20,824 Αυτό είναι τόσο άσκοπο. Και αυτό το τραγούδι είναι χάλια. 208 00:12:21,617 --> 00:12:22,868 ♪ Ήχος της αστυνομίας ♪ 209 00:12:23,702 --> 00:12:26,830 ♪ Χορέψτε στις σειρήνες σαν ένα ρυθμό Δεν θα μας πιάσουν ποτέ ♪ 210 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 ♪ Na, na, na, δεν τρέχουμε ♪ 211 00:12:34,171 --> 00:12:35,589 Πετάξτε το κεμπάπ σας. 212 00:12:39,635 --> 00:12:41,470 Είμαι ακριβώς πίσω σου συνάδελφε. 213 00:12:56,818 --> 00:12:59,947 - Γεια! Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. - Καίγομαι! 214 00:13:00,030 --> 00:13:02,449 - Ναι, σίγουρα. Έλα εδώ! - [φωνάζει ο άνθρωπος] 215 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 Έλα τώρα! Στάση! Μείνε στη θέση του! 216 00:13:06,036 --> 00:13:08,705 - [φωνάζοντας] - Μείνε, έτσι; Εύκολα τώρα! 217 00:13:08,789 --> 00:13:10,123 Σταμάτα το! 218 00:13:10,207 --> 00:13:11,375 Ηρεμώ! 219 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Έλα μαζί μου τώρα! 220 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 Έλα, έλα, έλα. Πάμε. 221 00:13:18,298 --> 00:13:21,802 [Ζάννα] Και τι γίνεται αν θέλω να δω ποιανού η βάρδια ήταν μια συγκεκριμένη μέρα; 222 00:13:21,885 --> 00:13:22,761 [μπιπ υπολογιστή] 223 00:13:24,513 --> 00:13:26,306 [πληκτρολογώντας] 224 00:13:27,808 --> 00:13:30,644 Θα μπορούσατε να αυξήσετε την περιστροφή για την 1η Μαΐου, παρακαλώ; 225 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 [May-Lee] Ναι, κανένα πρόβλημα. 226 00:13:32,688 --> 00:13:33,689 [Ζάννα] Ωραία. 227 00:13:57,171 --> 00:13:58,839 - Όλα καλά; - Ναι. 228 00:13:58,922 --> 00:14:00,716 [Zanna] Ναι; Έχετε μια στιγμή; 229 00:14:00,799 --> 00:14:04,970 [Trixie] Ναι. Σίγουρος. Μπορώ να ετοιμάσω νεφελοποιητή ταυτόχρονα; 230 00:14:05,053 --> 00:14:06,471 Εκατό τοις εκατό. [γέλια] 231 00:14:07,514 --> 00:14:10,601 - Πόσο μακριά είσαι; - 32η εβδομάδα. [αναστεναγμοί] 232 00:14:11,643 --> 00:14:12,978 Και ακόμα δουλεύεις; 233 00:14:13,061 --> 00:14:18,567 [γέλια] Αν φύγω για μητρότητα τώρα, Η δουλειά μου είναι πάνω από αυτή όλων των άλλων. 234 00:14:21,111 --> 00:14:22,988 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 235 00:14:24,865 --> 00:14:26,116 Μόνο ανίψια. 236 00:14:26,200 --> 00:14:27,534 - [Τρίξι] Αχ. - Ναι. 237 00:14:28,827 --> 00:14:29,661 Καλά. 238 00:14:31,997 --> 00:14:33,624 [γέλια] Τι συμβαίνει με αυτό; 239 00:14:33,707 --> 00:14:36,376 - Δεν έχουμε αρκετούς νεφελοποιητές. - Εντάξει. 240 00:14:36,460 --> 00:14:40,964 Τα βάζουμε σε αυτόκαυστο, αλλά... [μυρίζει] ...μετά αρχίζουν να διαρρέουν. 241 00:14:42,216 --> 00:14:45,093 - Θα το προσθέσω στη λίστα μου. - Ευχαριστώ. 242 00:14:45,177 --> 00:14:46,178 Σίγουρος. 243 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 Άκουσα για την 1η Μαΐου. 244 00:14:50,682 --> 00:14:52,935 Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά φρικτό. 245 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Με συγχωρείτε. 246 00:14:54,394 --> 00:14:55,812 Ναι... Εδώ μέσα; 247 00:14:57,648 --> 00:14:58,690 Προσεκτικός. 248 00:15:01,068 --> 00:15:02,069 Σας ευχαριστώ. 249 00:15:03,320 --> 00:15:05,322 [σφύριγμα του νεφελοποιητή] 250 00:15:07,574 --> 00:15:08,992 [Ζάννα] Τι έγινε λοιπόν; 251 00:15:13,830 --> 00:15:17,251 Είχαμε, νομίζω, 280 ασθενείς. 252 00:15:18,544 --> 00:15:21,213 Ήταν το απόλυτο χάος. Ήμασταν όλοι συγκλονισμένοι. 253 00:15:21,296 --> 00:15:22,130 [Ζάννα] Χμμ. 254 00:15:22,214 --> 00:15:26,009 Κατέληξα με μια φουσκάλα τόσο μεγάλη σαν πορτοκάλι που απολάμβανα για μέρες. 255 00:15:26,802 --> 00:15:28,262 Ναι, βάζω στοίχημα. 256 00:15:28,345 --> 00:15:31,181 Και τι γίνεται με αυτόν τον δάσκαλο; Τι της συνέβη; 257 00:15:32,182 --> 00:15:33,976 Την αφήσαμε στο διάδρομο... 258 00:15:34,059 --> 00:15:38,146 Τρίξι; Προετοιμάστε ένα θωρακικό σωλήνα. Ο ασθενής θέλει μια νοσοκόμα. 259 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 - Εντάξει; - Εντάξει. 260 00:15:40,732 --> 00:15:41,817 Τώρα, παρακαλώ. 261 00:15:41,900 --> 00:15:43,318 Ναι. έρχομαι. 262 00:15:43,819 --> 00:15:45,737 - Θα το κάνουμε αργότερα. - Εντάξει. 263 00:15:45,821 --> 00:15:46,822 Ευχαριστώ. 264 00:15:56,874 --> 00:15:58,292 Θα είμαστε μαζί σου. 265 00:16:05,382 --> 00:16:06,717 [αναστεναγμοί] 266 00:16:08,677 --> 00:16:09,511 [smack] 267 00:16:11,763 --> 00:16:13,765 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 268 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Τι συμβαίνει; 269 00:16:18,478 --> 00:16:23,108 [χλευάζει] Τώρα ρωτάει όλους τι συνέβη την 1η Μαΐου. Δεν το καταλαβαίνω. 270 00:16:23,817 --> 00:16:25,527 [αναστεναγμοί] Νέο αφεντικό. Ίδια μαλακίες. 271 00:16:25,611 --> 00:16:26,612 Όχι, δεν είναι... 272 00:16:28,155 --> 00:16:30,532 Δεν είναι εντάξει. Απλώς δεν είναι εντάξει. 273 00:16:30,616 --> 00:16:33,744 [γκρίνια] Μην ασχολείστε τόσο πολύ. Η αρτηριακή σας πίεση. 274 00:16:33,827 --> 00:16:37,456 Ε; Η αρτηριακή μου πίεση; Θα σου δείξω την αρτηριακή μου πίεση. 275 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 [Τζένη, ο Μπεν λαχανιάζεται] 276 00:16:47,758 --> 00:16:49,843 - Ναι. - [λαχάνιασμα] 277 00:16:54,848 --> 00:16:57,184 [και οι δύο γκρινιάζουν] 278 00:17:05,483 --> 00:17:08,529 - Γεια! - [μουρμουρά] Συγγνώμη. 279 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 - Μπα. - Περίμενε, περίμενε. 280 00:17:17,954 --> 00:17:20,207 - [γρυλίσματα, βουητά] - [Ο Μπεν αναπνέει βαριά] 281 00:17:20,290 --> 00:17:21,959 [αναστεναγμοί] Σοβαρά, έλα. 282 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 Νομίζω ότι ο Πάρκερ είναι απλώς μπερδεύω το κεφάλι μου με αυτό το χάλι. 283 00:17:27,214 --> 00:17:28,632 Γεια σου, θα σε γαμήσω, αλλά... 284 00:17:31,760 --> 00:17:33,554 Σοβαρά, δεν είμαι ο θεραπευτής σου. 285 00:17:41,812 --> 00:17:42,646 [αναστεναγμοί] 286 00:17:46,275 --> 00:17:48,777 Πιστέψτε με, θα βρωμάει για εβδομάδες τώρα! 287 00:17:48,861 --> 00:17:52,072 Δεν θα το ξεφορτωθώ ποτέ. Είναι σαν να δουλεύω με ηλίθιους! 288 00:17:52,155 --> 00:17:53,448 Το κατάλαβα, εντάξει; 289 00:17:53,532 --> 00:17:57,494 Λοιπόν τώρα είμαι ένα φρικτό ταξί και μια τουαλέτα. Μυρίζει σκατά! 290 00:17:57,578 --> 00:17:59,746 [Ολίβια] Δώσε μου λοιπόν την ηλίθια κουβέρτα! 291 00:17:59,830 --> 00:18:02,249 - [Ολάφ] Αυτή η μυρωδιά! - [Ολίβια] Το ξέρω, το κατάλαβα! 292 00:18:02,332 --> 00:18:05,586 - [Ολάφ] Πήγαινε να κάνεις το χέρι τώρα. - [Ολίβια] Πού πήγε; 293 00:18:05,669 --> 00:18:08,714 [Ολάφ] Τι ξέρω; Είναι ο ασθενής σου, οπότε ασχολήσου με αυτό! 294 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 Και μετά καθαρίζεις εδώ. 295 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Είμαι ο Καρλ. 296 00:18:19,641 --> 00:18:21,602 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:18:23,353 --> 00:18:26,398 Το δέρμα μου είναι πολύ ζεστό. Θα ξεσπάσουν φλόγες από μέσα μου! 298 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Σε ποιον ανήκει; 299 00:18:27,608 --> 00:18:29,359 Μου! Συγγνώμη, συγγνώμη! Είναι πολύ γρήγορος. 300 00:18:30,068 --> 00:18:33,572 Ε, αυτό είναι... Αυτό είναι φυσιολογικό με ψυχώσεις που προκαλούνται από φάρμακα. 301 00:18:33,655 --> 00:18:36,658 -Εγώ... εγώ... - Σίγουρα δεν θα μου λείψει αυτή η μυρωδιά. 302 00:18:36,742 --> 00:18:38,035 Όχι! Καθίζω! 303 00:18:44,958 --> 00:18:46,168 Φεύγεις; 304 00:18:47,336 --> 00:18:50,506 Έχω συνέντευξη ακριβώς σε δύο ώρες. 305 00:18:51,965 --> 00:18:56,803 Ω... θα σου ευχηθώ καλή τύχη, αλλά δεν θα το εννοούσα. 306 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 Θα πάω να το φροντίσω. 307 00:19:01,850 --> 00:19:05,354 Γεια σου! Ελα μαζί μου. Παρακαλώ, ναι... 308 00:19:05,437 --> 00:19:06,480 [Η Εμίνα αναστενάζει] 309 00:19:08,690 --> 00:19:11,318 Δόκτωρ Ερτάν. Έχετε χρόνο για κουβέντα; 310 00:19:13,195 --> 00:19:14,780 - Όχι. - Ίσως αργότερα. 311 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Μπεν! 312 00:19:21,036 --> 00:19:21,995 - Μπεν! - Ναι; 313 00:19:24,957 --> 00:19:27,000 [γρυλίζει] Μπορώ γρήγορα... 314 00:19:27,084 --> 00:19:29,628 Μόλις μπήκε μια γυναίκα. 30 εβδομάδων έγκυος με δίδυμα. 315 00:19:29,711 --> 00:19:32,047 Πόνος στην κοιλιά. Έπεσε από το ποδήλατό της. 316 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Είναι σε πανικό. 317 00:19:33,465 --> 00:19:35,676 Δεν έχω ιδέα όταν η μαιευτική μπορεί να τη δει. 318 00:19:35,759 --> 00:19:38,178 - Έχουν χιονίσει κάτω. - Δεν είναι η ειδικότητά μου. 319 00:19:38,262 --> 00:19:42,140 Η γυναικολογία σκάει στις ραφές. Θα μπορούσα επίσης να ρωτήσω τον Δρ Πάρκερ... 320 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. Εδώ μέσα; - Μμ-μμ. 321 00:19:46,228 --> 00:19:49,064 - [γυναίκα] Του αρέσει η Meike για το κορίτσι μας. - [Μπεν] Μμ-μμ. 322 00:19:49,147 --> 00:19:51,525 Αλλά μετά τα δίδυμα θα ήταν ο Μαρκ και ο Μέικ. 323 00:19:51,608 --> 00:19:54,611 Και είμαι η Μόνικα. Ακούγεται σαν να είμαστε σε μια λατρεία. 324 00:19:54,695 --> 00:19:57,656 - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. - Φυσικά και νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο. 325 00:19:58,699 --> 00:20:00,868 Πώς νιώθεις για Ο Μαρκ, ο Μέικ και η Μόνικα; 326 00:20:00,951 --> 00:20:04,204 - Ε. Μου; Είναι αρκετά χαριτωμένο. - Φοβερό. 327 00:20:04,288 --> 00:20:06,248 Φοβερός. Ναι. 328 00:20:06,331 --> 00:20:09,501 Είμαστε επίσης τρεις Β. Ο Μπεν, ο Μπέρνι και η Μπεάτε. 329 00:20:09,585 --> 00:20:11,753 - Αλήθεια; [γέλια] - [γέλια] 330 00:20:15,757 --> 00:20:18,760 - Μπαμπά, θα μπορούσες να με βοηθήσεις για ένα λεπτό; - Ναι. 331 00:20:20,262 --> 00:20:22,556 Εντάξει... Ευχαριστώ. 332 00:20:24,016 --> 00:20:27,436 Από το sex shop δίπλα. Πολύ πιο γρήγορα από ό, τι από τον προμηθευτή. 333 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 Κράτα μου το χέρι. 334 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 [χτύπος καρδιάς στην οθόνη] 335 00:20:35,986 --> 00:20:37,863 [μπιπ υπερήχων] 336 00:20:47,456 --> 00:20:48,457 [αναστεναγμοί] 337 00:21:02,846 --> 00:21:03,931 Τι συμβαίνει; 338 00:21:06,642 --> 00:21:09,269 Ένα από τα μωρά είναι λίγο μικρότερο από το άλλο. 339 00:21:10,312 --> 00:21:11,188 Εμ... 340 00:21:12,105 --> 00:21:15,317 Δεν σημαίνει τίποτα ακόμα. 341 00:21:16,026 --> 00:21:18,487 Αλλά στον τελευταίο υπέρηχο, όλα ήταν εντάξει. 342 00:21:20,572 --> 00:21:24,451 Θα ήθελα να πάρω κάποιον από τη μαιευτική να έρθει αμέσως και... 343 00:21:24,535 --> 00:21:27,037 να το ρίξουν άλλη μια ματιά, εντάξει; 344 00:21:28,997 --> 00:21:29,915 Καλά. 345 00:21:40,926 --> 00:21:41,927 Με συγχωρείτε. 346 00:21:46,723 --> 00:21:48,934 - [Τόνι] Δεν μπορώ να δω. - [Ντομ] Δεν βλέπεις; 347 00:21:49,852 --> 00:21:52,771 Η γλώσσα της έχει μαυρίσει, τώρα λέει ότι δεν βλέπει. 348 00:21:52,855 --> 00:21:53,981 [Άννα] Ποια είσαι; 349 00:21:54,064 --> 00:21:56,567 - Δρ Πάρκερ. - Ο Δρ Πάρκερ είναι ο επικεφαλής γιατρός. 350 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Οι κόρες της είναι φυσιολογικές και αντιδραστικές. 351 00:21:59,862 --> 00:22:03,115 - [Άννα] Τι συμβαίνει; - Απλά αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν τη δουλειά τους 352 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 - [Άννα] Μη μου μιλάς... - [Ζάννα] Και οι δύο, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 353 00:22:06,577 --> 00:22:07,786 [γονέας] Συγγνώμη. 354 00:22:08,537 --> 00:22:09,705 Πώς σε λένε; 355 00:22:10,581 --> 00:22:13,083 - Τόνι. - Τόνι, είμαι ο Δρ Πάρκερ. 356 00:22:13,166 --> 00:22:16,211 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ; 357 00:22:16,295 --> 00:22:17,671 Το πηγούνι ψηλά. Πολύ καλό. 358 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 - Η γλώσσα σου... - [Άννα] Τι είναι αυτό; 359 00:22:19,590 --> 00:22:23,051 - Σε παρακαλώ, Άννα... Αφήστε τους να δουλέψουν. - Τι, "παρακαλώ, παρακαλώ"; Φλοριάν! 360 00:22:23,135 --> 00:22:25,220 - [Ζάννα] Σε παρακαλώ! Αρκετά. - [γέλια] 361 00:22:27,097 --> 00:22:30,392 Πες μου, Τόνι, μυαλό να περιμένει εδώ για λίγο 362 00:22:30,475 --> 00:22:32,853 ενώ μιλάμε με τους γονείς σου έξω; 363 00:22:32,936 --> 00:22:34,271 Είναι εντάξει; 364 00:22:35,189 --> 00:22:36,315 - Ναι; - Τι; 365 00:22:36,398 --> 00:22:37,399 Καλά. 366 00:22:37,983 --> 00:22:40,694 [Φλόριαν] Ανυπομονώ να ακούσω την εξήγηση. 367 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 - [Μουρμουρίζει η Άννα] - Μείνε εδώ, εντάξει; 368 00:22:44,031 --> 00:22:47,951 [Φλόριαν] Αυτό είναι πλούσιο. Το παιδί πονάει και λες ότι ψεύδεται; 369 00:22:48,035 --> 00:22:49,745 Έχει μαύρη γλώσσα! 370 00:22:49,828 --> 00:22:53,165 Ναι. Και το είδα και αυτό. Νομίζω ότι γι' αυτό είναι μαύρη η γλώσσα της. 371 00:22:53,665 --> 00:22:56,084 - Πού το πήρες αυτό; - Ήταν στο πάτωμα. 372 00:22:56,168 --> 00:22:57,211 [Άννα] Είναι δικό μου. 373 00:22:57,294 --> 00:22:58,170 [Ντομ] Μμ-μμ. 374 00:22:58,253 --> 00:23:01,048 [Φλόριαν] Με κατηγορείς ότι δεν προσέχουμε το παιδί μας; 375 00:23:01,131 --> 00:23:03,509 [Άννα] Φυσικά και είμαι. Δεν είναι αυτό που με κατηγορείς; 376 00:23:03,592 --> 00:23:06,094 - Έφταιγα εγώ, σωστά; - [Φλόριαν] Δεν το είπα ποτέ αυτό. 377 00:23:06,178 --> 00:23:08,514 [κλήση τηλεφώνου] 378 00:23:08,597 --> 00:23:12,100 [Ο Φλόριαν συνεχίζει να μιλάει, αδιάκριτος] 379 00:23:12,684 --> 00:23:16,313 [η κλήση συνεχίζεται] 380 00:23:19,608 --> 00:23:21,818 - [Ο πατέρας της Ζάννας] Γεια, μικρέ. - Γεια. 381 00:23:21,902 --> 00:23:24,696 - Πώς πάει; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 382 00:23:25,447 --> 00:23:26,490 Είμαστε καλά. 383 00:23:28,033 --> 00:23:29,952 - Ναι; - Μας λείπεις. 384 00:23:30,035 --> 00:23:31,328 Είναι η μαμά εκεί; 385 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Είναι εδώ. 386 00:23:34,540 --> 00:23:38,126 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 387 00:23:41,338 --> 00:23:46,134 Όχι, ξέρεις τι; Απλώς, πες της ένα γεια. 388 00:23:46,218 --> 00:23:47,219 Ναι. 389 00:23:48,971 --> 00:23:50,013 Αλλά είσαι καλά; 390 00:23:50,097 --> 00:23:52,015 Είστε σίγουροι ότι όλα είναι εντάξει; 391 00:23:52,099 --> 00:23:54,685 Ναι, όλα είναι καλά. Πάει πολύ καλά. 392 00:23:55,644 --> 00:23:56,895 Άκου... 393 00:24:00,107 --> 00:24:03,402 Δεν θέλω να σε κρατήσω... Λοιπόν, ξέρετε... 394 00:24:03,485 --> 00:24:04,444 Χαίρομαι που είσαι καλά. 395 00:24:05,487 --> 00:24:06,530 Ευχαριστώ, μπαμπά. 396 00:24:06,947 --> 00:24:08,031 Εντάξει. 397 00:24:10,325 --> 00:24:12,744 σε αγαπώ. Αντίο. 398 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 [αναστεναγμοί] 399 00:24:24,506 --> 00:24:27,509 [αναπνέει βαθιά] 400 00:24:30,012 --> 00:24:33,098 Οι ταραχές της 1ης Μαΐου ήταν εντελώς τρελοί. 401 00:24:33,557 --> 00:24:35,184 Το Βερολίνο τρελάθηκε. 402 00:24:35,517 --> 00:24:39,396 Όλα τα τμήματα ήταν υποστελεχωμένα και τελείως βαλτωμένο. 403 00:24:40,147 --> 00:24:41,398 [αναστεναγμοί] 404 00:24:44,776 --> 00:24:47,696 Όλοι οι ασθενείς ήταν κολλημένοι μαζί μας στον κάτω όροφο. 405 00:24:49,198 --> 00:24:51,033 Τι συνέβη με αυτόν τον δάσκαλο; 406 00:24:56,747 --> 00:24:58,957 Δεν θέλω να κακολογήσω τους συναδέλφους μου. 407 00:25:00,501 --> 00:25:01,835 Και το καταλαβαίνω. 408 00:25:03,212 --> 00:25:06,465 Ακόμα, κάτι τέτοιο δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ. 409 00:25:14,181 --> 00:25:15,807 Πρέπει να μιλήσεις στον Μπεν γι' αυτό. 410 00:25:18,602 --> 00:25:20,437 Μου ζήτησε να μην πω τίποτα. 411 00:25:23,190 --> 00:25:24,107 Καλά. 412 00:25:39,581 --> 00:25:42,793 - Έχω μια συνέντευξη για δουλειά σε ένα λεπτό. - Αχ. Ποια είναι η θέση; 413 00:25:44,378 --> 00:25:45,504 Μμμ. 414 00:25:46,922 --> 00:25:48,340 Εγώ πάντως τελείωσα. 415 00:25:50,592 --> 00:25:53,512 Εκτός αν θέλεις να μου πεις τι έγινε την 1η Μαΐου; 416 00:25:53,595 --> 00:25:56,306 Θέλεις να μάθεις αν έχω ο δάσκαλος στη συνείδησή μου; 417 00:25:56,390 --> 00:25:57,599 Εσείς; 418 00:26:01,186 --> 00:26:04,481 [αναστενάζει] Δεν το κάνεις αυτό εύκολο. 419 00:26:08,360 --> 00:26:11,780 Είσαι το πέμπτο αφεντικό που είχαμε εδώ σε λίγους μήνες. 420 00:26:11,864 --> 00:26:13,991 Θα είμαι το ίδιο καλός με τον αριθμό έξι. 421 00:26:16,493 --> 00:26:18,036 Θα κλείσω την πόρτα, εντάξει; 422 00:26:18,120 --> 00:26:19,329 [Εμίνα] Πολύ γλυκιά. 423 00:26:29,256 --> 00:26:30,090 Κύριε Βέμπερ... 424 00:26:30,174 --> 00:26:32,259 [νοσοκόμα] Έκτακτη ανάγκη! Είναι πάλι η κυρία Μέρτενς. 425 00:26:32,342 --> 00:26:34,303 - Τι έγινε; Βήχει αίμα! 426 00:26:34,386 --> 00:26:37,181 [Μπεν] Έλα στον κόλπο των τραυμάτων. Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 427 00:26:38,015 --> 00:26:39,766 [Φλόριαν] Πού είναι ο κόλπος του τραύματος; 428 00:26:39,850 --> 00:26:41,768 - Ευθεία. - Θα είναι εντάξει. 429 00:26:41,852 --> 00:26:45,522 [Η Άννα κλαίει] Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 430 00:26:45,606 --> 00:26:47,399 [συνεντευξιαζόμενος] Και με δικά σας λόγια, 431 00:26:47,482 --> 00:26:51,570 πώς είναι η τρέχουσα δουλειά σας σε προετοιμάστηκε για νευροχειρουργική; 432 00:26:52,070 --> 00:26:54,948 Χμ, το KRANK μου έδωσε την ευκαιρία 433 00:26:55,032 --> 00:26:58,785 για την εκτέλεση μιας σειράς λειτουργιών Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω σε άλλο νοσοκομείο. 434 00:26:58,869 --> 00:27:01,663 Για παράδειγμα, εκλεκτική ενδοπροσθετική. 435 00:27:01,747 --> 00:27:05,334 - Αρθροσκοπήσεις, καθώς και... - [ήχος συντριβής] 436 00:27:05,417 --> 00:27:07,336 Επανορθωτικές επεμβάσεις... 437 00:27:07,419 --> 00:27:10,297 Και αυτό είναι προφανώς, πολύ συγκεκριμένο για το συγκεκριμένο... 438 00:27:10,380 --> 00:27:14,218 - [ο άντρας τραυλίζει] - Αλλά αυτές οι δεξιότητες, γενικά, είναι... 439 00:27:14,843 --> 00:27:17,179 Μην το κάνεις αυτό. Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ! 440 00:27:17,262 --> 00:27:18,972 - Βγες έξω! - Πάω στις φλόγες. 441 00:27:19,056 --> 00:27:20,265 - Δεν χαρίζω. - Το νιώθω! 442 00:27:20,349 --> 00:27:21,725 Πηγαίνετε στις φλόγες κάπου αλλού! 443 00:27:21,808 --> 00:27:23,393 Ο Δρ. Ερτάν; Γεια; 444 00:27:23,477 --> 00:27:24,394 Όχι! Όχι! 445 00:27:24,478 --> 00:27:27,439 - Γαμημένο σκατά! - Τι συμβαίνει εκεί; 446 00:27:27,523 --> 00:27:28,357 [η πόρτα χτυπάει] 447 00:27:31,652 --> 00:27:33,028 Ο Δρ. Ερτάν; 448 00:27:34,488 --> 00:27:37,616 [αναστενάζει] Λυπούμαστε, ήρθε από το πουθενά. 449 00:27:37,699 --> 00:27:40,619 Πού ήμουν; Λοιπόν, όπως σας έλεγα... 450 00:27:40,702 --> 00:27:43,622 - [Ζάννα] Η Μορφίνη δουλεύει. - Κατάπιε μια μπαταρία. 451 00:27:43,705 --> 00:27:46,083 - Ο Βέμπερ, στον κόλπο του τραύματος... - Τι συμβαίνει; 452 00:27:46,166 --> 00:27:48,252 - Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να το πιστέψω... 453 00:27:48,335 --> 00:27:51,380 Άκου, κόρη σου κατάπιε μια μπαταρία σε σχήμα νομίσματος... 454 00:27:52,047 --> 00:27:54,341 - Είναι μια μπαταρία σε σχήμα νομίσματος. - [οι γονείς μαλώνουν] 455 00:27:54,424 --> 00:27:56,093 Οι χειρουργοί χειρουργούν όλοι. 456 00:27:56,176 --> 00:27:57,636 Μπορείς να κάνεις την ενδοσκόπηση; 457 00:27:57,719 --> 00:28:01,932 - Χμμ. Όχι, μόνο η Emina μπορεί. Θα την πάρω. - [Ζάννα] Εντάξει. 458 00:28:02,558 --> 00:28:05,978 [Άννα] Σώπα στο διάολο! Δεν προλαβαίνεις να μου πεις να ηρεμήσω! 459 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 [οι γονείς φωνάζουν] 460 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 [Εμίνα] Μπόρεσα να μάθω πολλά. Είναι... 461 00:28:12,401 --> 00:28:16,572 Emina, έχουμε ενεργό γαστρεντερική αιμορραγία. Είναι έξι χρονών. Κατάπιε μια μπαταρία. 462 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Το παιδιατρικό ενδοσκόπιο στήνεται. Η ειδικότητά σας. 463 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Σε χρειαζόμαστε. Σε παρακαλώ, Emina. Ελα. 464 00:28:24,413 --> 00:28:28,083 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. Θα επιστρέψω αμέσως. 465 00:28:30,878 --> 00:28:31,670 Είμαι εδώ. 466 00:28:36,300 --> 00:28:38,635 - Το ενδοσκόπιο είναι έτοιμο. - [Εμίνα] Ευχαριστώ. 467 00:28:38,719 --> 00:28:41,180 [μπιπ της μηχανής] 468 00:28:42,097 --> 00:28:44,933 [Kian] Είναι αρκετά ναρκωμένη. Τα Sats είναι καλά. 469 00:28:46,602 --> 00:28:49,146 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... Εντάξει. 470 00:28:51,106 --> 00:28:52,107 Φώτα, παρακαλώ. 471 00:28:56,361 --> 00:28:57,988 - Ρότζερ αυτό. - [Εμίνα] Ευχαριστώ. 472 00:29:02,868 --> 00:29:05,078 Καλά. Οισοφάγος. 473 00:29:07,789 --> 00:29:09,625 Αναρρόφησε το στόμα σε παρακαλώ, Μπρούνο. 474 00:29:10,292 --> 00:29:12,503 - Χρειάζεστε περισσότερο φως; - [Εμίνα] Ναι, ευχαριστώ. 475 00:29:13,837 --> 00:29:15,964 [Εμίνα] Εντάξει. Εκεί πάμε. 476 00:29:16,507 --> 00:29:17,549 Έξαψη. 477 00:29:20,719 --> 00:29:22,137 Περνώντας την καρδία. 478 00:29:24,389 --> 00:29:25,474 Εξαψη. 479 00:29:28,018 --> 00:29:29,019 Εξαψη. 480 00:29:30,229 --> 00:29:31,396 [Μπεν] Χμμ. 481 00:29:31,480 --> 00:29:33,815 [Emina] Αιμορραγία στο βυθό. Πού είμαστε, Μπρούνο; 482 00:29:34,816 --> 00:29:36,193 - 40 cm. - [Εμίνα] Ευχαριστώ. 483 00:29:36,276 --> 00:29:38,111 [Εμίνα] Αιμορραγία στα 40 εκατοστά. 484 00:29:41,657 --> 00:29:43,492 Εκεί είναι. Επεκτείνετε το δίχτυ, παρακαλώ. 485 00:29:47,412 --> 00:29:49,206 Ρουφήστε ξανά το στόμα, παρακαλώ. 486 00:29:49,289 --> 00:29:50,666 [μηχανική αναρρόφηση] 487 00:29:51,542 --> 00:29:52,584 Έρχεται. 488 00:29:57,756 --> 00:30:00,008 - [Εμίνα] Πού είναι το δίχτυ; - Δεν το βλέπεις; 489 00:30:00,092 --> 00:30:01,969 - [Εμίνα] Ορίστε. το πήρα. - Ναι; 490 00:30:02,052 --> 00:30:03,762 Περίμενε, έχει κολλήσει λίγο. 491 00:30:04,346 --> 00:30:06,056 [Εμίνα] Και τράβηξε πίσω. 492 00:30:06,139 --> 00:30:07,140 [Μπεν] Μμ-μμ. 493 00:30:07,683 --> 00:30:09,643 - [Μπεν] Εντάξει. - [Εμίνα] Το κατάλαβα. 494 00:30:09,726 --> 00:30:11,395 Ορίστε, γαμώτο. 495 00:30:12,729 --> 00:30:13,981 Εκεί πάμε. 496 00:30:16,650 --> 00:30:20,112 Λίγο ακόμα. Και στη γωνία. 497 00:30:20,821 --> 00:30:23,574 [βουίζει η μηχανή] 498 00:30:26,159 --> 00:30:27,536 [αναπνέει βαθιά] 499 00:31:04,907 --> 00:31:06,408 Γεια σου. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 500 00:31:07,326 --> 00:31:09,745 Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω είχε ένα πραγματικό πρόβλημα. 501 00:31:09,828 --> 00:31:11,121 Κάνεις καλή δουλειά. 502 00:31:11,205 --> 00:31:12,080 Ευχαριστώ. 503 00:31:12,706 --> 00:31:16,460 Ω, Δρ Πάρκερ; Ένα μικρό πράγμα. 504 00:31:16,543 --> 00:31:21,048 Θα μπορούσατε ίσως να υπογράψετε το δελτίο εναλλαγής μου, αν δεν σε πειράζει; 505 00:31:21,131 --> 00:31:24,009 Ο προκάτοχός σας, Δρ. Aumüller, ήθελα να το υπογράψω, αλλά... 506 00:31:24,092 --> 00:31:25,928 Τότε ξαφνικά έφυγε. [γέλια] 507 00:31:26,011 --> 00:31:27,554 Μμ-χμμ. 508 00:31:27,638 --> 00:31:30,057 Εμ. Ναι, αλλά... 509 00:31:33,560 --> 00:31:38,232 Χμμ. Εντάξει, αλλά δεν το έκανες οι έξι μήνες στο ER μαζί μας, σωστά; 510 00:31:38,315 --> 00:31:41,276 Συμβουλευτικά, το έκανα. Έχετε δει πόσο συχνά είμαι εδώ. 511 00:31:41,360 --> 00:31:45,948 Ο Δρ Aumüller είπε ότι θα ήταν αρκετό να πληρούν τις προϋποθέσεις για εναλλαγή στο ER. 512 00:31:46,031 --> 00:31:48,992 -Θα κατέβω να βοηθήσω... - Ντομ, ειλικρινά; 513 00:31:49,660 --> 00:31:52,663 Θα προτιμούσα να το έκανες πραγματικά τους έξι μήνες μαζί μας. 514 00:31:53,205 --> 00:31:54,039 εγω... 515 00:31:54,581 --> 00:31:56,750 Χρειάζομαι γιατρούς σαν εσάς εδώ κάτω. 516 00:31:58,460 --> 00:31:59,878 - Εντάξει; -Ε... 517 00:31:59,962 --> 00:32:03,382 Θα το καθαρίσω με το Internal. Δεν θα είναι πρόβλημα. Και... 518 00:32:05,926 --> 00:32:08,846 Ναι, καλή δουλειά σήμερα με το παιδί. 519 00:32:09,972 --> 00:32:10,973 Ευχαριστώ. 520 00:32:15,102 --> 00:32:16,311 Ναι, το καταλαβαίνω, 521 00:32:16,395 --> 00:32:18,772 αλλά σε παρακαλώ δώσε μου την ευκαιρία να σου δώσω... 522 00:32:18,856 --> 00:32:19,940 [εκκινεί ο κινητήρας] 523 00:32:21,066 --> 00:32:23,360 Θα έπρεπε να είχα αφήσει το παιδί να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου; 524 00:32:24,069 --> 00:32:27,114 - [εξαρτημένος που φωνάζει] - Συγγνώμη. Αυτό ήταν λίγο σκληρό. 525 00:32:27,197 --> 00:32:29,950 Είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα. 526 00:32:30,033 --> 00:32:31,493 [σειρήνες που κλαίνε] 527 00:32:31,577 --> 00:32:33,287 - Είναι σημαντικό... - Με συγχωρείτε! 528 00:32:33,370 --> 00:32:36,874 - Σε ικετεύω, τα προσόντα μου... - Καίγομαι! Καίγεται μέχρι θανάτου! 529 00:32:36,957 --> 00:32:40,335 Οι φλόγες θα σκάσουν από μέσα μου! Δεν το μυρίζεις; Μυρίστε το! 530 00:32:40,419 --> 00:32:41,879 Είναι όλα τόσο... 531 00:32:41,962 --> 00:32:42,963 [Η Emina μουρμουρίζει] 532 00:32:43,046 --> 00:32:45,257 - [εθισμένος] Ορίστε, κοίτα! - Δεν πειράζει. 533 00:32:47,426 --> 00:32:48,468 Εντάξει φίλε μου. 534 00:32:48,552 --> 00:32:50,762 - Τα χέρια ψηλά, το στόμα κλειστό. - [γρύλισμα] 535 00:32:57,769 --> 00:32:59,438 Τέλεια! Σούπερ! 536 00:32:59,938 --> 00:33:01,148 Τα πας υπέροχα. 537 00:33:01,231 --> 00:33:02,566 Θαυμάσιος. 538 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 Και τώρα τα πόδια. 539 00:33:07,571 --> 00:33:08,488 Γινώμενος! 540 00:33:12,284 --> 00:33:13,410 [λαχάνιασμα] 541 00:33:14,036 --> 00:33:15,370 Οι φλόγες έχουν σβήσει. 542 00:33:15,454 --> 00:33:17,706 Ναι, οι φλόγες έχουν σβήσει. 543 00:33:18,624 --> 00:33:20,876 Όχι φίλε μου. Μην το σκέφτεσαι καν. 544 00:33:23,128 --> 00:33:24,254 [γρυλίζει] 545 00:33:25,839 --> 00:33:26,882 Μπράβο. 546 00:33:30,093 --> 00:33:35,015 [Zanna] Δρ Weber, όλοι αναφέρουν το όνομά σας για την 1η Μαΐου. 547 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Γιατί είναι αυτό; 548 00:33:40,354 --> 00:33:42,564 Έλα τώρα. Ξέρεις τι έγινε. 549 00:33:42,648 --> 00:33:46,527 Παρακαλώ βοηθήστε με να αποτρέψω τέτοιου είδους σκατά να ξανασυμβεί. 550 00:33:46,610 --> 00:33:48,070 Γιατρός είσαι κι εσύ. 551 00:33:48,153 --> 00:33:49,738 Ναι, είμαι γιατρός. 552 00:33:49,821 --> 00:33:51,740 Αλλά δεν είμαι το είδος του γιατρού που πονάει... 553 00:33:51,823 --> 00:33:53,200 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 554 00:33:53,283 --> 00:33:54,868 Ναι, φυσικά και είναι! 555 00:33:54,952 --> 00:33:58,622 Ο άντρας είναι εδώ για λίγο και όντως είναι από τους καλούς. 556 00:34:10,926 --> 00:34:12,344 [Ζάννα] Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 557 00:34:14,972 --> 00:34:15,973 Παρακαλώ. 558 00:34:23,897 --> 00:34:24,773 [αναστεναγμοί] 559 00:34:27,234 --> 00:34:28,652 Ε... Βόλκερ. 560 00:34:30,112 --> 00:34:31,780 Καλά. Volker ποιος; 561 00:34:32,947 --> 00:34:34,032 Όχι, αυτό είναι σκατά. 562 00:34:34,116 --> 00:34:35,909 [γρυλίζει] Ξέχνα το. 563 00:34:35,993 --> 00:34:37,411 κύριε Βέμπερ. 564 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 Παρακαλώ. 565 00:34:43,958 --> 00:34:44,960 Ράχο. 566 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Ράχο. 567 00:34:48,505 --> 00:34:49,464 Καλά; 568 00:34:49,965 --> 00:34:51,382 Που να τον βρω; 569 00:35:06,523 --> 00:35:07,399 Γειά σου; 570 00:35:20,287 --> 00:35:22,623 [τραγούισμα αντικειμένου] 571 00:35:41,600 --> 00:35:43,852 [όλα γελάνε] 572 00:35:56,240 --> 00:35:58,325 [το γέλιο συνεχίζεται] 573 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 [Zanna] Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά αστείος, δεν εχεις; 574 00:36:12,256 --> 00:36:13,715 [Η Εμίνα γελάει] 575 00:36:13,799 --> 00:36:17,219 [Μπεν] σκέφτηκα ότι ήταν κατάλληλο απάντηση στο κυνήγι μαγισσών σας. 576 00:36:19,388 --> 00:36:22,516 - [αναστεναγμοί] Κάποιος πέθανε. - Ναι. 577 00:36:24,059 --> 00:36:26,478 Και νομίζεις ότι ένας από εμάς είναι υπεύθυνος, σωστά; 578 00:36:33,902 --> 00:36:36,196 [σελιδοποιοί κουδουνίζουν] 579 00:36:39,783 --> 00:36:41,577 - [Εμίνα] Μπεν; - Ναι, το κατάλαβα. 580 00:36:43,912 --> 00:36:46,790 - [Trixie] Είναι σε τοκετό. - [Μπεν] Γιατί είναι εδώ η κυρία Ντυμπουά; 581 00:36:46,874 --> 00:36:48,667 [Trixie] Δεν έστειλαν κανέναν κάτω. 582 00:36:48,750 --> 00:36:50,377 - Είναι δίδυμα. - Σωστά. 583 00:36:50,460 --> 00:36:52,629 - [ο ασθενής στενάζει] - Γεια, είμαι ο Δρ Πάρκερ. 584 00:36:52,713 --> 00:36:54,590 Πρέπει να ρίξω μια γρήγορη ματιά, εντάξει; 585 00:36:55,215 --> 00:36:57,926 Καλά. Τράχηλος πλήρως διεσταλμένος. Βλέπω το fontanel. 586 00:36:58,010 --> 00:36:59,970 Ερχομαι! Χρειαζόμαστε μαιευτική, παρακαλώ! 587 00:37:00,053 --> 00:37:01,513 Τα μωρά σας έρχονται. 588 00:37:01,597 --> 00:37:03,390 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ. - Ανεβαίνουμε. 589 00:37:03,473 --> 00:37:04,892 - Όχι... - Ναι, μπορούμε. 590 00:37:04,975 --> 00:37:06,393 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Όχι... 591 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Ναι, μπορείς. 592 00:37:07,603 --> 00:37:09,396 - Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. - [γκρίνια] 593 00:37:10,189 --> 00:37:12,441 Χρειάζομαι ένα μπλοκ, παρακαλώ. Ένα μπλοκ. 594 00:37:12,524 --> 00:37:14,610 - [γκρίνια] - [φωνάζοντας] 595 00:37:17,196 --> 00:37:19,823 - Εντάξει, τώρα θέλω να πιέσεις. Σκληρά! - [ουρλιάζοντας] 596 00:37:21,783 --> 00:37:23,076 Τα πας υπέροχα. 597 00:37:26,288 --> 00:37:28,999 - Πολύ καλό. Συνέχισε να πιέζεις. Πάλι. - [Μπεν] Συνέχισε να πιέζεις. 598 00:37:29,082 --> 00:37:33,212 Καλά. Πολύ καλό. Συνέχισε να αναπνέεις. Αναπνέω. 599 00:37:34,087 --> 00:37:37,883 [γκρίνισμα, κλάμα] 600 00:37:37,966 --> 00:37:39,593 - Εντάξει, Μόνικα; - [Μπεν] Σπρώξτε. 601 00:37:39,676 --> 00:37:41,345 - Σπρώξτε δυνατά, εντάξει; - [Μόνικα] Εντάξει. 602 00:37:41,428 --> 00:37:43,388 - [Μπεν] Πάμε. - Και... τώρα! 603 00:37:43,472 --> 00:37:45,641 [ουρλιάζοντας] 604 00:37:47,392 --> 00:37:48,268 [λυγμός] 605 00:37:48,352 --> 00:37:49,978 Τα πας τέλεια Μόνικα. 606 00:37:50,812 --> 00:37:51,855 Πολύ καλό. 607 00:37:55,692 --> 00:37:59,112 [Η Μόνικα γκρινιάζει, λαχανιάζει] 608 00:38:00,989 --> 00:38:02,324 - Ας κόψουμε το κορδόνι. - Ναι. 609 00:38:02,407 --> 00:38:03,492 Ναί. 610 00:38:03,575 --> 00:38:06,203 - Τρίξι, σε παρακαλώ. - [Ζάννα] Ωραία. Συνέχισε να αναπνέεις. 611 00:38:06,286 --> 00:38:08,330 - Αυτό είναι. - Τρίξι, βιάσου, σε παρακαλώ. 612 00:38:08,413 --> 00:38:09,790 [Ζάννα] Συνέχισε να αναπνέεις. 613 00:38:09,873 --> 00:38:12,668 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πολύ καλό. 614 00:38:12,751 --> 00:38:14,294 - [Μπεν] Ναι. - [Η Μόνικα στενάζει] 615 00:38:14,378 --> 00:38:16,004 [Ζάννα] Είσαι τόσο γενναία. 616 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 [Μπεν] Παιδίατροι; Παιδίατροι! 617 00:38:18,006 --> 00:38:19,758 Εδώ, εδώ! Είμαι εδώ. 618 00:38:19,842 --> 00:38:21,468 - Τρέξιμο οξυγόνου. - [Μπεν] Έλα! 619 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 [Zanna] Έχουμε ακόμα το δεύτερο μωρό. Έρχεται. 620 00:38:24,763 --> 00:38:25,806 [Μπεν] Έλα... 621 00:38:25,889 --> 00:38:28,475 [Zanna] Έρχεται το δεύτερο μωρό! Εξαερισμός, παρακαλώ! 622 00:38:29,184 --> 00:38:31,478 Έλα... Αναρρόφηση, σε παρακαλώ. 623 00:38:34,398 --> 00:38:36,275 - Φώτα! - [Η Μόνικα στενάζει] 624 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - [Ζάννα] Σπρώξτε! - [Η Μόνικα ουρλιάζει] 625 00:38:38,569 --> 00:38:40,445 Μάσκα. Μάσκα, παρακαλώ. 626 00:38:41,113 --> 00:38:42,447 [παιδίατρος] Έρχεται μάσκα. 627 00:38:43,156 --> 00:38:46,702 - [Μπεν] Εντάξει. - [Η Μόνικα ουρλιάζει] 628 00:38:46,785 --> 00:38:49,705 [Zanna] Πολύ καλό. Και ανάσα... 629 00:38:49,788 --> 00:38:51,957 Πολύ καλό. Και παύση. 630 00:38:52,040 --> 00:38:55,002 [Η Μόνικα ουρλιάζει] 631 00:38:57,379 --> 00:39:00,007 - Έλα... - [Ζάννα] Σπρώξτε, Μόνικα! Σπρώξτε! 632 00:39:00,090 --> 00:39:02,801 [Η Μόνικα ουρλιάζει] 633 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 - [Ζάννα] Το κατάλαβα! - [μωρό που κλαίει] 634 00:39:07,014 --> 00:39:07,806 Έλα, μικρέ. 635 00:39:07,890 --> 00:39:10,142 - [Ζάννα] Τα κατάφερες! - [Η Μόνικα κλαίει] 636 00:39:15,731 --> 00:39:19,818 [φυσάει ανεμιστήρας] 637 00:39:33,707 --> 00:39:35,083 [Η Μόνικα λυγίζει] 638 00:40:07,032 --> 00:40:09,493 [το κλάμα συνεχίζεται] 639 00:40:18,669 --> 00:40:21,088 [παραμορφωμένοι ήχοι νοσοκομείου] 640 00:40:41,358 --> 00:40:43,360 [το νερό που στάζει] 641 00:41:07,968 --> 00:41:10,137 [αναπνέοντας βαριά] 642 00:41:17,895 --> 00:41:19,104 - Δρ Amini; - Ναι; 643 00:41:19,730 --> 00:41:21,481 Να σε ρωτήσω κάτι; 644 00:41:21,565 --> 00:41:23,567 Ναι, αλλά μόνο αν με αποκαλείς Κιάν. 645 00:41:25,694 --> 00:41:27,362 - Ζάννα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 646 00:41:27,446 --> 00:41:28,864 - Κι εσύ. - [γέλια] 647 00:41:29,865 --> 00:41:31,200 [Kian] Τι συμβαίνει; 648 00:41:31,283 --> 00:41:33,702 Ξέρετε αν η Λένα Σολτς έχει πάρει εξιτήριο; 649 00:41:34,620 --> 00:41:36,830 [Κιάν] Όχι, όχι ακόμα. Αλλά έχει συγκινηθεί. 650 00:41:41,710 --> 00:41:42,920 Μπορεί να κρατήσει το παιδί της; 651 00:41:46,340 --> 00:41:47,758 [Κιάν] Όχι προς το παρόν, όχι. 652 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 Ευχαριστώ. 653 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Τον πήραν γιατί πετάχτηκε μπροστά από ένα ασθενοφόρο. 654 00:41:56,350 --> 00:41:57,601 Το ξέρεις, σωστά; 655 00:41:59,520 --> 00:42:00,562 Ναί. 656 00:43:10,924 --> 00:43:12,134 [χτυπήματα αντικειμένου] 657 00:43:13,468 --> 00:43:15,470 [το βουητό συνεχίζεται] 658 00:43:21,685 --> 00:43:24,146 [Στέφαν] Έχετε ένα όνομα για μένα, Δρ Πάρκερ; 659 00:43:30,736 --> 00:43:31,778 Ράχο. 660 00:43:33,363 --> 00:43:35,157 Volker Racho. 661 00:43:41,038 --> 00:43:43,874 Ναι, εργάζεται εδώ και λίγο καιρό. 662 00:43:43,957 --> 00:43:46,919 Ναι, τον ξέρω τον τύπο. Όχι πολύ ομιλητικός, σωστά; 663 00:43:48,587 --> 00:43:49,588 Καλά. 664 00:43:51,298 --> 00:43:55,677 Εντάξει, θα το μεταφέρω φέρατε αυτή την ενδελεχή έρευνα 665 00:43:55,761 --> 00:43:57,095 προς ένα επιτυχημένο τέλος. 666 00:43:59,973 --> 00:44:01,225 Ευχαριστώ, Δρ Πάρκερ. 667 00:44:05,062 --> 00:44:09,149 Θα ήθελα να κάνω κάποιες αλλαγές στον κάτω όροφο. 668 00:44:09,233 --> 00:44:12,194 [Στέφαν] Είναι το τμήμα σου. Κάνε όπως σου αρέσει. Όσο... 669 00:44:12,277 --> 00:44:14,655 Αρκεί να κάνω τη ζωή σου πιο εύκολη. Ναι. 670 00:44:15,781 --> 00:44:16,782 Ευχαριστώ. 671 00:45:30,147 --> 00:45:32,316 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS